1 00:00:06,923 --> 00:00:08,174 Anterior pe „Bel-Air”... 2 00:00:08,174 --> 00:00:09,509 - Totul în regulă, Geoffrey? - De ce întrebaţi? 3 00:00:09,509 --> 00:00:10,677 Doar asigurându-mă ești fericit aici, asta-i tot. 4 00:00:10,677 --> 00:00:11,845 Sunt doar aici să-mi fac treaba, Phil. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,013 Ceva nu este în regulă. 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,347 Aceasta este o surpriză. 7 00:00:14,347 --> 00:00:15,765 Aceasta este decizia lui Will a face. 8 00:00:15,765 --> 00:00:17,350 Will merită o lovitură în visele lui. 9 00:00:17,350 --> 00:00:18,852 El va juca pentru echipa ta și te ajută să câștigi, 10 00:00:18,852 --> 00:00:20,145 dar nu ajungi să-l deții. 11 00:00:20,145 --> 00:00:22,272 Nu am fost de acord că H2Ivy ar fi 12 00:00:22,272 --> 00:00:23,565 băutura oficială a casei? 13 00:00:23,565 --> 00:00:25,942 Dacă pot să închid afacerea Simply Spiked, 14 00:00:25,942 --> 00:00:26,943 ar fi un schimbător de joc. 15 00:00:26,943 --> 00:00:28,695 Atunci H2Ivy s-a terminat. 16 00:00:28,695 --> 00:00:30,739 Locul pe care l-am ales nu pot accepta asta, 17 00:00:30,739 --> 00:00:33,241 și, da, e prea târziu să găsesc altul. 18 00:00:33,241 --> 00:00:36,661 Odată cu venirea acestui spectacol de artă, sunt un milion de oameni 19 00:00:36,661 --> 00:00:38,204 cu un milion de opinii. 20 00:00:38,204 --> 00:00:39,706 - Vine prin? - Speram să o fac. 21 00:00:39,706 --> 00:00:40,999 Ești de acord cu asta? 22 00:00:40,999 --> 00:00:42,167 Adică, știu nu suntem impreuna, 23 00:00:42,167 --> 00:00:43,710 - dar tot suntem cool, nu? - Desigur. 24 00:00:43,710 --> 00:00:45,795 Simți vreodată parca am fi prea diferiti? 25 00:00:45,795 --> 00:00:47,339 Atâta timp cât suntem jos unul pentru celălalt, 26 00:00:47,339 --> 00:00:48,590 nu contează ce gândește oricine altcineva. 27 00:00:48,590 --> 00:00:50,175 Știți că m-ați dorit cu toții să mă căsătoresc cu LaMarcus, 28 00:00:50,175 --> 00:00:51,760 iar acum nu mai ai nimic de spus despre jazz? 29 00:00:51,760 --> 00:00:52,927 Nominalizări ale facultăților 30 00:00:52,927 --> 00:00:54,054 pentru Premiul Fondatorului ies. 31 00:00:54,054 --> 00:00:55,347 Acțiunile tale din ziua de azi a protestului 32 00:00:55,347 --> 00:00:56,639 nu a trecut neobservat. 33 00:00:56,639 --> 00:00:58,058 Bassin a ajuns la tine, și acum numele tău 34 00:00:58,058 --> 00:00:59,434 pe lista Premiilor Fondatorului. 35 00:00:59,434 --> 00:01:00,977 De fapt, este mult mai mult complicat decât atât. 36 00:01:00,977 --> 00:01:03,104 Am crezut că muncim pe aceeași ordine de zi, 37 00:01:03,104 --> 00:01:05,273 dar presupun că ai unul al tău. 38 00:01:05,732 --> 00:01:07,567 [muzică hip-hop] 39 00:01:07,567 --> 00:01:10,862 Vedeți, sunt două tipuri a oamenilor din viață. 40 00:01:10,862 --> 00:01:14,824 Oamenii sunt cei care se trezesc și ar dori să-l aibă. 41 00:01:14,824 --> 00:01:17,077 Sunt oameni care trezește-te și du-te să-l ia. 42 00:01:17,077 --> 00:01:18,787 Mergem să-l luăm, iubito. 43 00:01:18,787 --> 00:01:20,038 Bine, să mergem. 44 00:01:20,038 --> 00:01:21,498 ♪ Toată viața mea, Am fost un cautator ♪ 45 00:01:21,498 --> 00:01:22,874 ♪ Tot ce știu este să plec, du-te să-l ia ♪ 46 00:01:22,874 --> 00:01:25,085 ♪ Treziți-vă dimineața, sărută-mi fiul ♪ 47 00:01:25,085 --> 00:01:26,711 ♪ Atunci du-te, ia-l ♪ 48 00:01:26,711 --> 00:01:28,838 ♪ ♪ 49 00:01:28,838 --> 00:01:30,757 ♪ Du-te, ia-l ♪ 50 00:01:30,757 --> 00:01:31,883 ♪ ♪ 51 00:01:31,883 --> 00:01:32,759 ♪ Du-te, ia-l ♪ 52 00:01:32,759 --> 00:01:34,177 ♪ Sunt ultimul etaj, câine de sus ♪ 53 00:01:34,177 --> 00:01:36,137 ♪ Ca și cum tocmai am semnat un TDE ♪ 54 00:01:36,137 --> 00:01:37,514 ♪ Bandă, bandă, rahat de bandă ♪ 55 00:01:37,514 --> 00:01:38,807 ♪ Negrii știu trebuie să mâncăm cu toții ♪ 56 00:01:38,807 --> 00:01:40,600 Știi câți mile un jucător NBA aleargă 57 00:01:40,600 --> 00:01:41,559 in sezon? 58 00:01:41,559 --> 00:01:42,560 Peste 100. 59 00:01:42,560 --> 00:01:45,355 Cât de greu mergi aici contează. 60 00:01:45,355 --> 00:01:47,315 * Orașul meu depinde de mine ♪ 61 00:01:47,315 --> 00:01:51,194 [bip pe banda de alergare] 62 00:01:51,194 --> 00:01:52,320 Începe-ți jocul. 63 00:01:52,320 --> 00:01:53,988 ♪ Minge ca MLB ♪ 64 00:01:53,988 --> 00:01:55,949 ♪ Aceste cizme Bottega nu este ieftin ♪ 65 00:01:55,949 --> 00:01:58,118 [gochita] 66 00:01:58,118 --> 00:01:59,911 Ei bine, bine, bine. 67 00:01:59,911 --> 00:02:02,038 Bel-Air te-a făcut să arăți moale aici, frate. 68 00:02:02,038 --> 00:02:03,164 Te împiedici. Sunt din Philly. 69 00:02:03,164 --> 00:02:04,582 - Care-i treaba? - [ batjocori] 70 00:02:04,582 --> 00:02:06,084 Omule, băiatul ăla bogat nu înseamnă nimic aici. 71 00:02:06,084 --> 00:02:07,502 Nu te va ține fie în echipă. 72 00:02:07,502 --> 00:02:09,254 Hei, uită-te la el. El este pe cale să fie tăiat. 73 00:02:09,254 --> 00:02:10,630 - Snip, snip. - Deci ce încercaţi să faceţi? 74 00:02:10,630 --> 00:02:11,798 Trebuie să aibă aceeași energie 75 00:02:11,798 --> 00:02:13,174 când ridici aceste greutăți, băiete. 76 00:02:13,174 --> 00:02:14,259 - Vorbă adevărată. - Să punem treaba asta, omule. 77 00:02:14,259 --> 00:02:15,385 El nu va reuși. 78 00:02:15,385 --> 00:02:16,803 Mai târziu, Bel-Air. 79 00:02:16,803 --> 00:02:18,972 {\an8}- * Toată viața mea, Am fost un cautator ♪ 80 00:02:18,972 --> 00:02:20,974 {\an8}♪ Mă trezesc dimineața, sărută-mi fiul ♪ 81 00:02:20,974 --> 00:02:23,643 {\an8}♪ Și du-te, ia-l ♪ 82 00:02:23,643 --> 00:02:26,062 [pasi] 83 00:02:26,062 --> 00:02:27,856 Ah, mulțumesc, Geoffrey. 84 00:02:27,856 --> 00:02:29,315 Nici o problemă. 85 00:02:29,315 --> 00:02:30,525 Aproape gata pentru Janice. 86 00:02:30,525 --> 00:02:32,402 Mm-hmm. 87 00:02:32,402 --> 00:02:34,821 Nu mi-am dat seama cât de practic ea avea să fie. 88 00:02:34,821 --> 00:02:38,241 Părtășia nu este la fel de plină de satisfacții cum ai sperat, nu? 89 00:02:38,241 --> 00:02:40,577 Janice a spus foarte clar 90 00:02:40,577 --> 00:02:43,288 că nu este confortabilă cu mine împingând plicul. 91 00:02:43,288 --> 00:02:44,998 Hmm. 92 00:02:44,998 --> 00:02:46,458 Discuție adevărată? 93 00:02:46,458 --> 00:02:47,834 E norocoasă să te aibă, Viv, 94 00:02:47,834 --> 00:02:49,377 și au mai multă nevoie de tine decât ai nevoie de ele. 95 00:02:49,377 --> 00:02:52,297 - Aveţi încredere în mine. - Poți să-i spui asta pentru mine? 96 00:02:52,297 --> 00:02:53,923 Oh, haide. 97 00:02:53,923 --> 00:02:55,508 Ea te iubește. 98 00:02:55,508 --> 00:02:57,510 Cred că ea are un pic îndrăgostit de tine. 99 00:02:57,510 --> 00:02:59,554 Orice pot face, Viv. Te-am prins. 100 00:02:59,554 --> 00:03:00,680 Ei bine, știi că găzduim 101 00:03:00,680 --> 00:03:02,682 Reuniunea de familie a lui Phil anul acesta. 102 00:03:02,682 --> 00:03:05,018 Oh, chiar o să am nevoie atunci ajutorul tău. 103 00:03:05,018 --> 00:03:06,394 Da. 104 00:03:06,394 --> 00:03:08,688 Tot echipajul Banks. 105 00:03:08,688 --> 00:03:10,440 Mă voi aproviziona cu alcool... 106 00:03:10,440 --> 00:03:11,441 pentru tine, desigur, nu pentru ei. 107 00:03:11,441 --> 00:03:13,401 [chicotind] 108 00:03:13,401 --> 00:03:15,862 O, Geoffrey, mi-a fost dor de tine. 109 00:03:19,115 --> 00:03:21,409 Deci cum merge totul? 110 00:03:25,121 --> 00:03:27,540 Cu mine și Phil? 111 00:03:27,540 --> 00:03:31,378 În general, dar, da, cu voi doi. 112 00:03:31,378 --> 00:03:33,880 - Ne găsim drumul. - Bine. 113 00:03:33,880 --> 00:03:36,591 Pentru că, cu toate chestiile astea se întâmplă la firmă, 114 00:03:36,591 --> 00:03:39,219 tu esti acela el are cea mai mare încredere. 115 00:03:39,219 --> 00:03:43,473 Are nevoie de tine chiar acum. 116 00:03:43,473 --> 00:03:46,893 Nu a fost niciodată numit moale. 117 00:03:46,893 --> 00:03:48,395 Nu mă cunoaște. 118 00:03:48,395 --> 00:03:49,604 Ei bine, nu le cunoașteți și pe ei. 119 00:03:49,604 --> 00:03:51,231 Ce vrei sa spui? 120 00:03:51,231 --> 00:03:53,608 Hudson a luat trei autobuze pentru a ajunge aici 121 00:03:53,608 --> 00:03:56,861 și s-a antrenat înainte de școală în fiecare zi timp de un an. 122 00:03:56,861 --> 00:03:58,571 Acum e titular. 123 00:03:58,571 --> 00:04:01,908 Brian - dormea în mașina lui când Doc l-a găsit. 124 00:04:01,908 --> 00:04:04,786 Acum are antrenori la facultate bătând ușa. 125 00:04:07,580 --> 00:04:10,792 Foamea lor? Asta e marginea lor. 126 00:04:12,961 --> 00:04:15,755 Uite, nu am venit aici să merg pe bancă, Jackie. 127 00:04:15,755 --> 00:04:17,215 Bine. 128 00:04:17,215 --> 00:04:21,094 Așa că arată-le nu doar tu un puști bugie de la Bel-Air. 129 00:04:21,094 --> 00:04:24,597 Care este avantajul tău? 130 00:04:24,597 --> 00:04:26,808 Prima zi este întotdeauna grea. 131 00:04:28,351 --> 00:04:30,478 dau aceasta carte tuturor jucătorilor mei. 132 00:04:30,478 --> 00:04:33,273 10.000 de ore de practică a fi grozav. 133 00:04:33,273 --> 00:04:34,441 Trebuie doar să păstrezi punând în timp. 134 00:04:34,441 --> 00:04:35,608 Știi că o voi face. 135 00:04:35,608 --> 00:04:37,152 Nu mi-e frică de munca grea. 136 00:04:37,152 --> 00:04:38,862 Asta îmi place să aud. 137 00:04:38,862 --> 00:04:40,447 Aduceți-vă costumul de baie saptamana viitoare. 138 00:04:40,447 --> 00:04:42,615 Vom începe cu 50 de ture. 139 00:04:42,615 --> 00:04:45,285 Jackie, nu întârzia pentru scoala. 140 00:04:45,285 --> 00:04:46,703 Știu. 141 00:04:46,703 --> 00:04:49,330 La dracu. 142 00:04:49,330 --> 00:04:51,082 ture? 143 00:04:51,082 --> 00:04:54,836 Nu-mi spune nu știi să înoți. 144 00:04:54,836 --> 00:04:56,546 [chicotind] 145 00:04:56,546 --> 00:04:58,715 Nu pot lua o pauză. 146 00:04:58,715 --> 00:05:00,633 Va fi distractiv de urmărit. 147 00:05:04,220 --> 00:05:06,181 Hmm. Dimineața, bondar. 148 00:05:06,181 --> 00:05:09,476 Te-am așteptat. 149 00:05:09,476 --> 00:05:11,686 - E de la doamna Hughes. - Mm-hmm. 150 00:05:11,686 --> 00:05:13,980 A primit niște oferte în Chicago mai aproape de familia ei. 151 00:05:15,857 --> 00:05:17,692 Ea nu vine înapoi la Bel-Air? 152 00:05:17,692 --> 00:05:20,987 Știu că nu este exact ce ai vrut, 153 00:05:20,987 --> 00:05:22,572 dar ea a primit o mare oportunitate. 154 00:05:22,572 --> 00:05:25,533 Și ea va primi o așezare foarte frumoasă, 155 00:05:25,533 --> 00:05:27,369 și tu ești o mare parte din asta. 156 00:05:27,369 --> 00:05:28,828 Hmm? 157 00:05:28,828 --> 00:05:30,080 Te iubesc. 158 00:05:30,080 --> 00:05:31,539 Și eu te iubesc. 159 00:05:31,539 --> 00:05:34,417 [hip-hop contemplativ instrumentale] 160 00:05:34,417 --> 00:05:40,715 ♪ ♪ 161 00:05:40,715 --> 00:05:44,052 Ashley, mulțumesc pentru folosirea vocii 162 00:05:44,052 --> 00:05:45,762 și ajutându-mă să fiu văzut. 163 00:05:45,762 --> 00:05:48,014 Nu pierde niciodată acea scânteie specială. 164 00:05:48,014 --> 00:05:51,685 Amintiți-vă, excelența noastră este peste tot. 165 00:05:51,685 --> 00:05:53,561 Iubire, doamnă Hughes. 166 00:05:53,561 --> 00:05:57,023 ♪ ♪ 167 00:05:57,023 --> 00:05:59,609 Deci informații în excursia seniorilor 168 00:05:59,609 --> 00:06:01,194 va ieși luna viitoare. 169 00:06:01,194 --> 00:06:08,159 ♪ ♪ 170 00:06:09,411 --> 00:06:11,329 Ai întârziat. 171 00:06:11,329 --> 00:06:14,165 Ușor, C. Prima zi înapoi. 172 00:06:14,165 --> 00:06:16,251 Și momentul cu toții ați așteptat: 173 00:06:16,251 --> 00:06:18,294 perioada de nominalizare pentru Bel-Air Academy 174 00:06:18,294 --> 00:06:20,380 Premiul Fondatorului este închis. 175 00:06:20,380 --> 00:06:22,799 Pentru a fi nominalizat, un student trebuie să aibă numele lor 176 00:06:22,799 --> 00:06:24,300 propus de oricare un membru al facultății... 177 00:06:24,300 --> 00:06:26,011 - Ai prins asta. - Sau o organizație studențească. 178 00:06:26,011 --> 00:06:27,178 Ești tot tu. 179 00:06:27,178 --> 00:06:28,555 Iată nominalizații oficiali: 180 00:06:28,555 --> 00:06:30,515 Emma Zhao, 181 00:06:30,515 --> 00:06:32,392 Grace Guzman, 182 00:06:32,392 --> 00:06:34,227 Johnny Ko, 183 00:06:34,227 --> 00:06:37,397 Connor Satterfield, 184 00:06:37,397 --> 00:06:40,275 Carlton Banks... 185 00:06:40,275 --> 00:06:41,443 Ți-am spus. 186 00:06:41,443 --> 00:06:43,153 Și Will Smith. 187 00:06:43,153 --> 00:06:44,654 [muzică hip-hop] 188 00:06:44,654 --> 00:06:46,531 Felicitări, 189 00:06:46,531 --> 00:06:48,950 și succes tuturor dintre nominalizații noștri. 190 00:06:51,036 --> 00:06:53,163 [ batjocoritor] 191 00:06:53,163 --> 00:06:56,082 [Easy McCoy's "Déjà Vu"] 192 00:06:56,082 --> 00:06:57,459 ♪ ♪ 193 00:06:57,459 --> 00:06:59,377 ♪ Este ca un déjà vu ♪ 194 00:06:59,377 --> 00:07:01,504 ♪ Îl văd tot timpul ♪ 195 00:07:02,630 --> 00:07:04,049 ♪ Da, este ca un déjà vu ♪ 196 00:07:04,049 --> 00:07:06,051 ♪ Îl văd tot timpul ♪ 197 00:07:07,969 --> 00:07:09,471 ♪ Da ♪ 198 00:07:16,269 --> 00:07:18,188 Nu, de fapt, totuși, West Philly pentru victorie. 199 00:07:18,188 --> 00:07:19,814 Bine, ai înțeles asta, frate. 200 00:07:19,814 --> 00:07:21,274 - Felicitări. - Mulțumesc, mulțumesc. 201 00:07:21,274 --> 00:07:23,401 - Vă prind pe toți mai târziu, bine? - Felicitări, Will. 202 00:07:23,401 --> 00:07:25,028 Presupun că ești wild card de anul acesta. 203 00:07:25,028 --> 00:07:26,905 Știi măcar ce Premiul Fondatorului este? 204 00:07:26,905 --> 00:07:28,156 Carlton, relaxează-te. 205 00:07:28,156 --> 00:07:30,158 Bine, nici măcar nu știu cum am fost nominalizat. 206 00:07:30,158 --> 00:07:32,535 BSU te-a nominalizat. 207 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Stai, pe bune? 208 00:07:33,536 --> 00:07:34,871 Serios? 209 00:07:34,871 --> 00:07:36,664 Felicitări, băieți. 210 00:07:36,664 --> 00:07:38,249 Oh, yo, Lisa, pot să hola la tine pentru o secundă? 211 00:07:38,249 --> 00:07:39,668 Da. 212 00:07:39,668 --> 00:07:40,794 Stai, așa că sunt doar ar trebui să se prefacă 213 00:07:40,794 --> 00:07:43,088 ca asta nu e personal? 214 00:07:43,088 --> 00:07:45,590 Anulându-mă prin aducerea vărul meu în competiție 215 00:07:45,590 --> 00:07:47,884 doar se simte ca sabotaj inutil. 216 00:07:47,884 --> 00:07:51,638 Will aduce o perspectivă pe care nu le-am mai văzut până acum. 217 00:07:51,638 --> 00:07:52,889 Adică, nu e nimic personal. 218 00:07:52,889 --> 00:07:54,182 El este alegerea potrivită. 219 00:07:54,182 --> 00:07:57,227 Și, hei, doi studenți de culoare au fost nominalizate. 220 00:07:57,227 --> 00:07:59,729 Adică, indiferent ce, asta e un lucru bun. 221 00:07:59,729 --> 00:08:02,691 [muzică dramatică liniștită] 222 00:08:02,691 --> 00:08:05,193 ♪ ♪ 223 00:08:05,193 --> 00:08:07,904 M-am oferit serviciile mele cu luni în urmă, 224 00:08:07,904 --> 00:08:09,155 și nu m-ai luat niciodată pe mine. 225 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 De ce graba? 226 00:08:10,573 --> 00:08:12,200 Ei bine, echipa mea AAU merge ture săptămâna aceasta, 227 00:08:12,200 --> 00:08:13,702 și nu pot fi clown. 228 00:08:13,702 --> 00:08:15,745 Dar am o armă secretă: 229 00:08:15,745 --> 00:08:17,122 înotătorul numărul unu la Bel-Air. 230 00:08:17,122 --> 00:08:18,915 Oh, ești sigur esti pregatit pentru asta? 231 00:08:18,915 --> 00:08:21,793 Ascultă, sunt sigur că nu sunt. [râde] 232 00:08:21,793 --> 00:08:23,962 Dar, știi, Simt că sunt pe mâini bune. 233 00:08:23,962 --> 00:08:25,755 Ce, trebuie să-l iei pe al lui Drew permisiunea sau ceva? 234 00:08:25,755 --> 00:08:27,632 Drew? Vă rog? 235 00:08:27,632 --> 00:08:29,134 Cum a venit la Carlton, el nu este tipul 236 00:08:29,134 --> 00:08:30,510 Am crezut că era. 237 00:08:30,510 --> 00:08:32,679 Adică, ți-am spus că nu era destul de bun pentru tine. 238 00:08:32,679 --> 00:08:34,305 Dar asta nu este treaba mea. 239 00:08:34,305 --> 00:08:36,182 Uite, vii la patut mai tarziu sau nu? 240 00:08:36,182 --> 00:08:38,309 [muzică hip-hop moale] 241 00:08:38,309 --> 00:08:39,477 Bine, bine. 242 00:08:39,477 --> 00:08:40,812 Da, salvat. 243 00:08:40,812 --> 00:08:42,063 multumesc, multumesc, multumesc. 244 00:08:42,063 --> 00:08:43,314 Știam că pot număra pe fata mea. 245 00:08:43,314 --> 00:08:44,858 Oh, deci sunt fata ta cand vrei ceva? 246 00:08:44,858 --> 00:08:46,401 Haide, știi ești mereu asul meu. 247 00:08:46,401 --> 00:08:48,403 bine? Hei, nu face asta. 248 00:08:48,403 --> 00:08:50,739 Te apreciez, fată. [râde] 249 00:08:50,739 --> 00:08:52,365 * știu, Știu, știu ♪ 250 00:08:52,365 --> 00:08:55,326 ♪ Talentați, dar nu au muncesc la fel de mult ca mine, fac ♪ 251 00:08:55,326 --> 00:08:56,661 La naiba. 252 00:08:56,661 --> 00:08:59,080 Toată lumea era la acea petrecere Fenty aseară. 253 00:08:59,080 --> 00:09:03,168 Da, un alt eveniment influencer nu am fost invitați. 254 00:09:03,168 --> 00:09:06,129 Adică, cel puțin cu Kylo, am mers pe covoare roșii 255 00:09:06,129 --> 00:09:08,548 și am luat sacoșe și Getty Images. 256 00:09:08,548 --> 00:09:10,091 Buna ziua. 257 00:09:10,091 --> 00:09:11,843 Sunt chiar aici. 258 00:09:11,843 --> 00:09:14,179 Te prind mai târziu, Phanta. 259 00:09:14,179 --> 00:09:17,766 Uite, tu și Phanta trebuie să ai răbdare, bine? 260 00:09:17,766 --> 00:09:20,226 Sunt atât de aproape de închidere afacerea Simply Spiked. 261 00:09:20,226 --> 00:09:22,771 Ai spus asta săptămâna trecută. 262 00:09:22,771 --> 00:09:25,398 Stiu ce am spus. 263 00:09:25,398 --> 00:09:28,026 Ascultă, dacă primim cifrele noastre cresc puțin 264 00:09:28,026 --> 00:09:29,736 și obțineți puțin mai mult logodna, suntem acolo. 265 00:09:29,736 --> 00:09:31,279 Ei bine, am putea ajunge acolo mai repede 266 00:09:31,279 --> 00:09:32,697 dacă chiar am putea număra pe urmașii lui Ivy. 267 00:09:32,697 --> 00:09:34,616 Nu avem nevoie de Ivy. 268 00:09:34,616 --> 00:09:35,950 [oftă încet] 269 00:09:39,245 --> 00:09:42,415 Uite, muncesc foarte mult pentru a ne duce acolo, bine, 270 00:09:42,415 --> 00:09:44,042 si o voi face. 271 00:09:44,042 --> 00:09:45,001 Doar ai încredere. 272 00:09:45,001 --> 00:09:48,171 [muzică dramatică soft] 273 00:09:48,171 --> 00:09:49,839 ♪ ♪ 274 00:09:49,839 --> 00:09:52,550 Numai tu puteai fi nominalizat pentru un premiu de fondator 275 00:09:52,550 --> 00:09:53,885 aceeași zi ai terminat suspendarea. 276 00:09:53,885 --> 00:09:55,345 Omul meu. Ce faci, Ty? 277 00:09:55,345 --> 00:09:56,304 Cum facem? 278 00:09:56,304 --> 00:09:57,639 Bine ai revenit. 279 00:09:57,639 --> 00:09:59,182 Echipa ii este dor de tine. 280 00:09:59,182 --> 00:10:00,725 Asta e capacul. 281 00:10:00,725 --> 00:10:02,435 Bine, ei bine, poate nu au spus asta, 282 00:10:02,435 --> 00:10:03,937 dar o simt. 283 00:10:03,937 --> 00:10:05,563 Am încercat să-l conving pe antrenor oferindu-ti a doua sansa, 284 00:10:05,563 --> 00:10:06,731 dar nu o avea. 285 00:10:06,731 --> 00:10:07,774 Scuze, omule. 286 00:10:07,774 --> 00:10:08,817 Uite, totul e bine. 287 00:10:08,817 --> 00:10:10,235 Chiar a funcționat. 288 00:10:10,235 --> 00:10:12,028 Știi că mă joc pentru Zenith Hype acum. 289 00:10:12,028 --> 00:10:13,405 le privesc pe „House of Highlights”, 290 00:10:13,405 --> 00:10:14,739 ca, tot timpul. 291 00:10:14,739 --> 00:10:15,990 Sunt, ca, top cinci în circuitul AAU. 292 00:10:15,990 --> 00:10:18,410 Da, domnule, și băiatul dumneavoastră este acolo ucidendu-l. 293 00:10:18,410 --> 00:10:20,078 În nici un caz. La naiba. 294 00:10:20,078 --> 00:10:23,832 Ei bine, mă bucur că ai găsit o echipa care te apreciaza. 295 00:10:23,832 --> 00:10:25,166 Poate am fi putut făcut asta mai mult. 296 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 Tyler, crede-mă, totul e bine, omule. 297 00:10:27,168 --> 00:10:28,545 În regulă? 298 00:10:28,545 --> 00:10:30,255 Mă bucur că totul este lucrează pentru tine, Will. 299 00:10:30,255 --> 00:10:31,256 Ne vedem prin preajmă. 300 00:10:31,256 --> 00:10:32,632 Da, domnule. 301 00:10:46,396 --> 00:10:48,982 Am studiat numerele. 302 00:10:48,982 --> 00:10:50,650 [ofta] 303 00:10:52,318 --> 00:10:54,821 Facturabilele noastre din ultimul trimestru au scăzut cu 30%. 304 00:10:54,821 --> 00:10:56,906 Mm-hmm, majoritatea pentru că firma ta a pierdut 305 00:10:56,906 --> 00:10:58,658 contul Garrison Construction. 306 00:10:58,658 --> 00:11:01,953 Da. 307 00:11:01,953 --> 00:11:05,457 Cel mai mare client al nostru. 308 00:11:05,457 --> 00:11:07,834 Știi ce? 309 00:11:07,834 --> 00:11:10,337 Sunt sigur că Robert Garrison ar fi de acord cu o așezare, 310 00:11:10,337 --> 00:11:13,173 anunta-l te-ai întors pe tron. 311 00:11:16,885 --> 00:11:19,679 Dacă pot obține acea afacere înapoi, 312 00:11:19,679 --> 00:11:21,264 s-ar calma foarte mult a nervilor partenerului. 313 00:11:21,264 --> 00:11:23,350 Poate apăsați pe pauză asupra acestei achizitii. 314 00:11:24,517 --> 00:11:26,269 Hm. 315 00:11:26,269 --> 00:11:29,230 [muzică moale] 316 00:11:29,230 --> 00:11:32,567 ♪ ♪ 317 00:11:32,567 --> 00:11:34,736 E bine să te am înapoi, G. 318 00:11:34,736 --> 00:11:39,991 ♪ ♪ 319 00:11:39,991 --> 00:11:41,993 [soneria școlii sună] 320 00:11:41,993 --> 00:11:44,579 Felicitări pentru nume. 321 00:11:44,579 --> 00:11:47,540 Păcat că-ți pare rău de fund nu va câștiga. 322 00:11:47,540 --> 00:11:49,501 De ce? Pentru că ai de gând? 323 00:11:49,501 --> 00:11:51,044 nu. 324 00:11:51,044 --> 00:11:53,254 Mulțumesc vărului tău cascadoarea lui Malcolm X, 325 00:11:53,254 --> 00:11:56,007 amândoi vom pierde. [râde] 326 00:11:56,007 --> 00:11:58,051 Vorbește pentru tine. 327 00:12:01,638 --> 00:12:06,976 Oricum, m-am gândit că ai putea fi căutând o mică scăpare. 328 00:12:08,937 --> 00:12:13,024 - Nu, sunt bine. - [chicotește încet] 329 00:12:13,024 --> 00:12:17,278 Știu că nu suntem băieți, dar te cunosc, Carlton. 330 00:12:17,278 --> 00:12:19,406 Nu există nicio cale esti bine acum. 331 00:12:21,908 --> 00:12:24,661 La naiba, Connor. 332 00:12:24,661 --> 00:12:26,621 Bine, omule, orice spui. 333 00:12:26,621 --> 00:12:27,872 [soneria școlii sună] 334 00:12:27,872 --> 00:12:30,709 Consideră-l o ofrandă de pace. 335 00:12:30,709 --> 00:12:33,211 [muzică dramatică soft] 336 00:12:33,211 --> 00:12:34,379 La dracu. 337 00:12:34,379 --> 00:12:41,386 ♪ ♪ 338 00:12:43,304 --> 00:12:44,848 La naiba. 339 00:12:44,848 --> 00:12:47,934 [muzică tulburătoare] 340 00:12:47,934 --> 00:12:50,645 ♪ ♪ 341 00:12:50,645 --> 00:12:52,313 [bucăituri la ușă] 342 00:13:08,830 --> 00:13:11,750 [bucuri de toaletă] 343 00:13:11,750 --> 00:13:17,297 ♪ ♪ 344 00:13:21,009 --> 00:13:22,469 Bună, acolo. 345 00:13:22,469 --> 00:13:23,678 - Hei. - De obicei? 346 00:13:23,678 --> 00:13:27,515 - Da, două de data asta, bine. - Ai înţeles. 347 00:13:31,478 --> 00:13:32,604 Erika? 348 00:13:32,604 --> 00:13:33,772 Filip? 349 00:13:33,772 --> 00:13:35,774 ce esti... 350 00:13:35,774 --> 00:13:38,526 [amândoi râd] 351 00:13:40,278 --> 00:13:41,488 Ce faci aici? 352 00:13:41,488 --> 00:13:43,073 Ultima dată am auzit, erai încă la New York. 353 00:13:43,073 --> 00:13:45,784 Ei bine, m-am transferat la biroul firmei mele din LA. 354 00:13:45,784 --> 00:13:48,078 Bine. 355 00:13:48,078 --> 00:13:50,455 Ei bine, te rog stai. Ai un minut? 356 00:13:50,455 --> 00:13:52,832 Eu... am un minut înainte de a începe prânzul meu. 357 00:13:52,832 --> 00:13:53,917 - Da. - Da? 358 00:13:53,917 --> 00:13:56,211 - Da. - Bine. 359 00:13:57,921 --> 00:14:00,382 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 360 00:14:06,638 --> 00:14:08,014 Oban. 361 00:14:08,014 --> 00:14:10,517 Una dintre preferatele tale, dacă îmi amintesc bine. 362 00:14:10,517 --> 00:14:12,936 știi, asta a fost pentru clientul meu. 363 00:14:12,936 --> 00:14:14,813 Nu, cred te referi la clientul meu. 364 00:14:14,813 --> 00:14:17,190 Și Garrison nu vine. 365 00:14:19,693 --> 00:14:20,985 [muzică hip-hop] 366 00:14:20,985 --> 00:14:22,821 Deci a fost firma ta care l-a braconat? 367 00:14:22,821 --> 00:14:24,322 Vinovat. 368 00:14:33,998 --> 00:14:35,125 Și atunci sunt și acestea niste lucrari mai vechi, 369 00:14:35,125 --> 00:14:37,168 concentrându-se pe puterea de curățare de apa, 370 00:14:37,168 --> 00:14:38,795 din Pasajul de Mijloc 371 00:14:38,795 --> 00:14:41,047 la reînnoirea spirituală de botez. 372 00:14:41,047 --> 00:14:44,759 Și toate acestea vor fi aici, pe pereţii estici ai spaţiului. 373 00:14:44,759 --> 00:14:46,428 Uh-huh. 374 00:14:48,763 --> 00:14:51,891 Și, desigur, va exista multa sampanie, 375 00:14:51,891 --> 00:14:54,936 deci ar trebui să curgă totul destul de frumos. 376 00:14:54,936 --> 00:14:56,396 Totul sună bine. 377 00:14:56,396 --> 00:14:59,107 Oh, bine, grozav. 378 00:14:59,107 --> 00:15:01,276 Doar câteva gânduri. 379 00:15:01,276 --> 00:15:02,652 Se poate? 380 00:15:02,652 --> 00:15:04,112 Oh. 381 00:15:05,989 --> 00:15:09,659 Amenajarea spațiului aici este un pic dezorientator. 382 00:15:09,659 --> 00:15:11,161 [muzică jazz energică] 383 00:15:11,161 --> 00:15:15,206 Simt că începe seria cu potential 384 00:15:15,206 --> 00:15:18,585 și apoi se oprește prea brusc. 385 00:15:18,585 --> 00:15:20,462 Nu, unde este ascensiunea? 386 00:15:20,462 --> 00:15:24,674 Dacă începi înapoi aici cu astea... 387 00:15:24,674 --> 00:15:26,843 ♪ ♪ 388 00:15:26,843 --> 00:15:29,763 Nu, ascultă, ascultă, Trebuie să spun din respect, 389 00:15:29,763 --> 00:15:31,181 N-aș fi furat niciodată Garrison 390 00:15:31,181 --> 00:15:32,557 dacă mai erai la firmă. 391 00:15:32,557 --> 00:15:33,933 Și nu ai face-o niciodată l-am prins dacă eram. 392 00:15:33,933 --> 00:15:35,977 Ahh, există această încredere. 393 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 [chicoti] 394 00:15:38,104 --> 00:15:41,858 Așa că înțeleg că te-ai întors. 395 00:15:41,858 --> 00:15:43,443 Eu sunt. 396 00:15:43,443 --> 00:15:46,654 Da, cursa DA nu prea mi-a mers pe drumul meu. 397 00:15:46,654 --> 00:15:48,156 Am auzit. 398 00:15:50,825 --> 00:15:52,369 Cum e Viv? 399 00:15:52,369 --> 00:15:54,162 Foarte bine. 400 00:15:54,162 --> 00:15:57,665 S-a întors concentrat pe arta ei. 401 00:15:57,665 --> 00:16:00,043 Și ce zici de tine și... Chris, nu-i așa? 402 00:16:00,043 --> 00:16:01,461 Oh da. 403 00:16:01,461 --> 00:16:03,546 M-am gândit la copii, un ultim efort 404 00:16:03,546 --> 00:16:05,340 pentru a ne salva căsnicia. 405 00:16:05,340 --> 00:16:07,717 Îmi pare rău. Nu știu. 406 00:16:07,717 --> 00:16:08,927 Și apoi a fost Adam. 407 00:16:08,927 --> 00:16:10,720 Da, nu voia copii. 408 00:16:10,720 --> 00:16:12,764 Acum trăiește cu antrenorul său de 25 de ani 409 00:16:12,764 --> 00:16:13,765 cu gemeni pe drum. 410 00:16:13,765 --> 00:16:15,809 Deci iată. 411 00:16:15,809 --> 00:16:20,105 Două căsătorii eșuate, fără copii și o slujbă nebunească. 412 00:16:20,105 --> 00:16:21,564 Acum ești la curent. 413 00:16:22,607 --> 00:16:24,401 Wow. 414 00:16:24,401 --> 00:16:27,404 Trist, știu. [chicoti] 415 00:16:27,404 --> 00:16:30,407 Cred că nu am ales tipul potrivit. 416 00:16:30,407 --> 00:16:33,618 Asa ar trebui sa ne adresam elefantul din camera? 417 00:16:34,953 --> 00:16:37,580 Robert. 418 00:16:37,580 --> 00:16:39,666 Da, Robert. 419 00:16:39,666 --> 00:16:42,544 [muzică dramatică soft] 420 00:16:42,544 --> 00:16:44,337 - Îmi voi aduce clientul înapoi. - Hmm. 421 00:16:44,337 --> 00:16:45,255 Mm-mm-mm. 422 00:16:45,255 --> 00:16:46,589 El este o afacere uriașă, 423 00:16:46,589 --> 00:16:49,092 și nu renunț clientul meu. 424 00:16:49,092 --> 00:16:51,428 Dar sunt rezonabil. 425 00:16:51,428 --> 00:16:53,888 Există o singură cale poți să-l aduci înapoi. 426 00:16:53,888 --> 00:16:57,267 ♪ ♪ 427 00:16:59,310 --> 00:17:01,062 Ori de câte ori ești gata. 428 00:17:01,062 --> 00:17:03,106 Voi avea nevoie de tine să se aplece din nou pe spate. 429 00:17:03,106 --> 00:17:04,441 În regulă. 430 00:17:04,441 --> 00:17:06,860 ține minte, corpul tău e singurul încordat 431 00:17:06,860 --> 00:17:08,611 pentru că ești în capul tău. 432 00:17:08,611 --> 00:17:10,780 Doar închide ochii și gândește-te la ceva 433 00:17:10,780 --> 00:17:12,282 care iti aduce pace. 434 00:17:12,282 --> 00:17:13,867 Nu o să mint. 435 00:17:13,867 --> 00:17:15,118 Singurul lucru care este aducându-mi pace chiar acum 436 00:17:15,118 --> 00:17:16,327 este vocea ta. 437 00:17:18,371 --> 00:17:21,082 Așa că concentrează-te pe vocea mea. 438 00:17:21,082 --> 00:17:24,044 [muzică blândă] 439 00:17:24,044 --> 00:17:25,628 ♪ ♪ 440 00:17:25,628 --> 00:17:30,133 Înainte să intri în această lume, ai fost scufundat în apă, 441 00:17:30,133 --> 00:17:34,679 deci doar rezisti starea ta naturală. 442 00:17:34,679 --> 00:17:38,933 Și apa va fi mereu să te poarte dacă îi permiți. 443 00:17:38,933 --> 00:17:43,688 ♪ ♪ 444 00:17:43,688 --> 00:17:46,441 Deschide ochii. 445 00:17:46,441 --> 00:17:47,817 Oh, la naiba. 446 00:17:47,817 --> 00:17:48,818 Plutesc? 447 00:17:48,818 --> 00:17:50,070 Plutiți. 448 00:17:50,070 --> 00:17:51,488 Whoo-hoo-hoo! 449 00:17:51,488 --> 00:17:52,572 Tot de unul singur? 450 00:17:52,572 --> 00:17:53,615 Tot de unul singur. 451 00:17:53,615 --> 00:17:55,950 [amândoi râd] 452 00:17:55,950 --> 00:17:57,535 E o nebunie. 453 00:17:57,535 --> 00:17:59,954 Whoo! 454 00:17:59,954 --> 00:18:02,374 Oricât de mult îmi place să aud despre problemele tale de muncă, 455 00:18:02,374 --> 00:18:04,626 Janice tocmai a reluat întregul spectacol, 456 00:18:04,626 --> 00:18:08,588 și acum trebuie să reușesc toate au sens. 457 00:18:08,588 --> 00:18:11,508 Mama, serios? 458 00:18:11,508 --> 00:18:15,220 Bine, ai atentia mea nedivizata. 459 00:18:15,220 --> 00:18:17,263 Zece minute, du-te. 460 00:18:17,263 --> 00:18:21,267 Deci, ascultă, dacă aș fi avut Cele 10 milioane de urmăritori ai lui Ivy, 461 00:18:21,267 --> 00:18:23,353 aș fi închis această afacere deja. 462 00:18:23,353 --> 00:18:24,646 Adică, nu știu ce să faci. 463 00:18:24,646 --> 00:18:26,272 Poate ar trebui să renunț si gasesti 464 00:18:26,272 --> 00:18:27,941 o altă afacere pe care o poate susține. 465 00:18:27,941 --> 00:18:30,819 Sau poți să sapi. 466 00:18:30,819 --> 00:18:34,239 Uite, dacă Phanta și Monica văd că ești primul 467 00:18:34,239 --> 00:18:38,410 pentru a obține sponsorul casei pe cont propriu, fără iederă, 468 00:18:38,410 --> 00:18:40,412 vor vedea că ești șef. 469 00:18:40,412 --> 00:18:43,289 Uite, ai încredere în instinctul tău. 470 00:18:43,289 --> 00:18:46,626 Vezi unde te duce. 471 00:18:46,626 --> 00:18:49,087 Hmm. 472 00:18:49,087 --> 00:18:51,131 Bine, atunci, în acest caz, 473 00:18:51,131 --> 00:18:53,049 Aș putea folosi o oportunitate pentru casa 474 00:18:53,049 --> 00:18:54,884 pentru a obține ceva publicitate rapid. 475 00:18:54,884 --> 00:18:57,470 Mm-hmm. 476 00:18:57,470 --> 00:19:00,890 știi, ca un eveniment de lux, 477 00:19:00,890 --> 00:19:03,143 ceva în următoarele două zile dacă este posibil. 478 00:19:03,143 --> 00:19:04,477 - Ceva idei? - Nu-mi vine nimic în minte. 479 00:19:04,477 --> 00:19:05,812 mama! 480 00:19:05,812 --> 00:19:09,024 Bine, da, poți folosi evenimentul meu oricum ai nevoie. 481 00:19:09,024 --> 00:19:10,400 Mulțumesc. Multumesc. 482 00:19:10,400 --> 00:19:11,735 Și îți promit va fi usor. 483 00:19:11,735 --> 00:19:13,028 Nu o să facem încurcătură planurile tale. 484 00:19:13,028 --> 00:19:14,821 Da, vreau să spun, Am pivotat de un milion de ori. 485 00:19:14,821 --> 00:19:17,157 Ce mai e unul? 486 00:19:17,157 --> 00:19:20,869 Ascultă, mamă, și tu ești șef, bine? 487 00:19:20,869 --> 00:19:22,662 Trebuie să te flexezi puțin. 488 00:19:22,662 --> 00:19:24,497 Adică, de ce ar trebui toți ceilalți 489 00:19:24,497 --> 00:19:28,001 obțineți-le viziunea dacă asta înseamnă pierderea din vedere a ta? 490 00:19:28,001 --> 00:19:31,296 Trebuie să ai încredere în instinctul tău, vezi unde te duce. 491 00:19:31,296 --> 00:19:33,840 Văd ce ai făcut acolo. [râsete] 492 00:19:33,840 --> 00:19:36,176 Încercând să fiu ca tine. 493 00:19:36,176 --> 00:19:37,677 Bine, hai să mergem din nou. Să încercăm din nou. 494 00:19:37,677 --> 00:19:38,970 - Hai, înotă până la mine. - Hai, hai. 495 00:19:38,970 --> 00:19:39,971 Am nevoie de o pauză. Chill. 496 00:19:39,971 --> 00:19:41,264 Oh, ai nevoie de o pauză? 497 00:19:41,264 --> 00:19:42,766 Oh, scuze, lasă-mă doar... 498 00:19:42,766 --> 00:19:44,184 nu, nu, nu, nu, nu sunt pauze în clasa mea. 499 00:19:44,184 --> 00:19:46,102 - Tocmai ai... - Să mergem, Smith. 500 00:19:46,102 --> 00:19:47,187 Ce vei face cu asta? 501 00:19:47,187 --> 00:19:48,605 Ea a făcut-o din nou. 502 00:19:48,605 --> 00:19:50,357 Bine. Ce o să fac în privința asta? 503 00:19:50,357 --> 00:19:51,775 O să înot. 504 00:19:51,775 --> 00:19:56,279 * Doar că sunt concentrându-mă pe tine și pe mine ♪ 505 00:19:56,279 --> 00:19:58,740 ♪ Prinderea sentimentelor atât de profunde ♪ 506 00:19:58,740 --> 00:20:00,408 Serios? Nu, stai! 507 00:20:00,408 --> 00:20:03,912 [râde] Am fundul tău. 508 00:20:03,912 --> 00:20:05,413 Voinţă! 509 00:20:05,413 --> 00:20:07,207 Uită-te la ce tocmai ai făcut. 510 00:20:07,207 --> 00:20:09,209 Ce? 511 00:20:09,209 --> 00:20:10,418 Oh, la naiba. 512 00:20:10,418 --> 00:20:11,753 - Am făcut asta! - Da! 513 00:20:11,753 --> 00:20:13,380 Cum ajung aici? E o nebunie! 514 00:20:13,380 --> 00:20:15,048 - Da! - Yay! 515 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 Esti un profesor grozav. 516 00:20:16,549 --> 00:20:20,011 * Doar știu nimeni altcineva deasupra ta ♪ 517 00:20:20,011 --> 00:20:23,181 ♪ Te-ai angajat ca să pot avea încredere în tine ♪ 518 00:20:23,181 --> 00:20:27,268 ♪ Și acum este timpul ca să te iubesc ♪ 519 00:20:27,268 --> 00:20:29,979 Deci oricum, poți doar să exersezi înotul 520 00:20:29,979 --> 00:20:32,232 aproximativ o oră pe zi, și ar trebui să fii setat 521 00:20:32,232 --> 00:20:34,067 pentru Zenith săptămâna viitoare. 522 00:20:34,067 --> 00:20:35,944 Hei, mulțumesc, Lis. 523 00:20:35,944 --> 00:20:36,945 Chiar apreciez asta. 524 00:20:36,945 --> 00:20:38,488 Chiar iti datorez unul. 525 00:20:38,488 --> 00:20:40,407 Adică, nu vei câștiga orice curse de ștafetă, 526 00:20:40,407 --> 00:20:42,075 dar măcar nu te vei îneca. 527 00:20:42,075 --> 00:20:43,993 O să-l iau. O să-l iau. 528 00:20:43,993 --> 00:20:46,538 Chiar trebuie să fac chestia asta AAU funcționează. 529 00:20:46,538 --> 00:20:48,998 Chiar nu am orice planuri de rezervă. 530 00:20:48,998 --> 00:20:53,044 Adică, orice poate funcționa dacă vrei destul de rău. 531 00:20:53,044 --> 00:20:56,214 * Orice întrebare, ești răspunsul, tu standardul ♪ 532 00:20:56,214 --> 00:20:59,009 Da, cred că ai dreptate. 533 00:20:59,009 --> 00:21:00,260 [râde] 534 00:21:00,260 --> 00:21:02,762 Will! 535 00:21:02,762 --> 00:21:04,514 Meriți o medalie de onoare pentru obtinerea 536 00:21:04,514 --> 00:21:06,641 Will lângă apă, cu atât mai puțin în ea. 537 00:21:06,641 --> 00:21:10,562 Uimitor ce putem face când suntem motivați. 538 00:21:10,562 --> 00:21:12,939 Și văd că ești în flăcări. 539 00:21:12,939 --> 00:21:15,233 Iubesc drumul schimbi expoziția de artă 540 00:21:15,233 --> 00:21:17,235 să-l faci al tău. 541 00:21:17,235 --> 00:21:18,862 „Excelența este peste tot”. 542 00:21:18,862 --> 00:21:20,405 Imi place. 543 00:21:20,405 --> 00:21:23,033 Ah, e noua temă, inspirat de Ashley, 544 00:21:23,033 --> 00:21:26,536 iar spatiul este suficient de mare pentru a prezenta toată arta mea 545 00:21:26,536 --> 00:21:29,247 și împărtășesc lumina reflectoarelor cu talent nou. 546 00:21:29,247 --> 00:21:31,416 Deci ce este Janice? te gandesti la toate astea? 547 00:21:31,416 --> 00:21:32,375 Nu știu. Presupun că vom vedea 548 00:21:32,375 --> 00:21:33,960 când apare ea. 549 00:21:33,960 --> 00:21:36,087 Voi începe să batjocoresc un nou catalog. 550 00:21:36,087 --> 00:21:37,714 Oh, mulțumesc, Lisa. 551 00:21:37,714 --> 00:21:41,176 Am nevoie de toate mâinile pe punte și o minune de la Isus 552 00:21:41,176 --> 00:21:42,552 pentru a scoate toate astea. 553 00:21:42,552 --> 00:21:44,846 Și felicitări, apropo. 554 00:21:44,846 --> 00:21:47,515 E atât de tare încât atât Will iar Carlton a fost nominalizat 555 00:21:47,515 --> 00:21:49,225 pentru Premiul Fondatorului. 556 00:21:49,225 --> 00:21:50,894 Ce? 557 00:21:50,894 --> 00:21:53,355 N-am avut nici o idee. 558 00:21:53,355 --> 00:21:56,066 Poate că au fost făcându-i o surpriză. 559 00:21:56,066 --> 00:21:57,901 Uită că am spus ceva. 560 00:21:57,901 --> 00:21:59,903 Doar să sperăm că nu vor face fiți în gâtul celuilalt, 561 00:21:59,903 --> 00:22:02,906 mai ales după ce s-a întâmplat cu Carlton la protest. 562 00:22:04,532 --> 00:22:07,285 Stai, ce sa întâmplat la protest? 563 00:22:09,371 --> 00:22:10,872 Lisa. 564 00:22:18,088 --> 00:22:19,923 - [bat la usa] - Da? 565 00:22:19,923 --> 00:22:22,300 Eu, C. 566 00:22:22,300 --> 00:22:24,719 Pot să te deranjez o secundă? 567 00:22:24,719 --> 00:22:26,721 Care-i treaba? 568 00:22:26,721 --> 00:22:29,516 Doar verific pe tine, omule. 569 00:22:29,516 --> 00:22:32,727 Orice, um, interesant se întâmplă în ziua ta? 570 00:22:32,727 --> 00:22:34,354 Adică în afară de asta esti nominalizat 571 00:22:34,354 --> 00:22:37,273 pentru cel mai înalt premiu al școlii si habar nu ai ce este? 572 00:22:37,273 --> 00:22:39,025 Nu. 573 00:22:39,025 --> 00:22:40,944 Asta este băiatul tău, Connor a fost totul în urechea ta? 574 00:22:42,946 --> 00:22:44,739 Mă spioni? 575 00:22:44,739 --> 00:22:45,740 Nu, omule. 576 00:22:45,740 --> 00:22:47,784 Mă asigur doar că ești bine. 577 00:22:50,370 --> 00:22:52,914 Uite, C, pe moarte prietenia aceea nebună 578 00:22:52,914 --> 00:22:54,916 a fost cel mai bun lucru care sa întâmplat la tine, bine? 579 00:22:54,916 --> 00:22:56,459 Știu cum tu și Connor obișnuiam să petrecem, 580 00:22:56,459 --> 00:22:57,961 așa că doar mă asigur esti drept. 581 00:22:57,961 --> 00:23:00,046 Uite, nu vreau nimic de-a face cu Connor 582 00:23:00,046 --> 00:23:01,631 sau oricare din prostiile lui. 583 00:23:03,633 --> 00:23:05,427 - Da? - Da. 584 00:23:05,427 --> 00:23:06,761 Bine, ăsta era eu vechiul. 585 00:23:06,761 --> 00:23:08,722 nu am niciun interes în întoarcerea acolo. 586 00:23:08,722 --> 00:23:10,348 Bine. 587 00:23:10,348 --> 00:23:12,559 Te cred. 588 00:23:12,559 --> 00:23:14,060 Mă bucur să aud, omule. 589 00:23:21,901 --> 00:23:23,695 Pot să mă întorc la antrenament? 590 00:23:23,695 --> 00:23:25,655 Daţi-i drumul. Supraom. 591 00:23:30,827 --> 00:23:34,664 Hei, scumpo, Îmi pare atât de rău că am întârziat. 592 00:23:36,708 --> 00:23:40,086 - Trebuie să vorbim. - Ce se întâmplă? 593 00:23:40,086 --> 00:23:45,008 Carlton a avut altul atac de panică la protest... 594 00:23:45,008 --> 00:23:47,927 iar Will știa totul despre asta. 595 00:23:47,927 --> 00:23:51,139 Ei bine, ai vorbit la el încă? 596 00:23:51,139 --> 00:23:53,850 Doar te aștept ca să putem face un plan de joc. 597 00:23:56,269 --> 00:23:58,521 Bine. 598 00:23:58,521 --> 00:23:59,731 [bătând la uşă] 599 00:24:04,277 --> 00:24:08,948 Hei, am auzit vestea bună. 600 00:24:08,948 --> 00:24:11,201 Premiul fondatorului? 601 00:24:11,201 --> 00:24:12,952 Felicitări. 602 00:24:12,952 --> 00:24:17,040 Hm, de ce am chef este pe cale să fie un dar? 603 00:24:18,416 --> 00:24:19,959 am auzit despre atacul de panică 604 00:24:19,959 --> 00:24:22,003 la protest. 605 00:24:22,003 --> 00:24:23,421 [ofta] 606 00:24:23,421 --> 00:24:24,798 Îmi pare rău că nu ți-am spus. 607 00:24:24,798 --> 00:24:28,051 [muzică dramatică soft] 608 00:24:28,051 --> 00:24:31,221 Uite, îmi dau seama că probabil te-am pus 609 00:24:31,221 --> 00:24:33,515 într-o poziție proastă. 610 00:24:33,515 --> 00:24:34,683 Te uiți afară pentru vărul tău 611 00:24:34,683 --> 00:24:36,768 fără a-i trăda încrederea. Înțeleg. 612 00:24:36,768 --> 00:24:38,937 Adică, am crezut că sunt ajutându-l să găsească o nouă bandă 613 00:24:38,937 --> 00:24:40,897 cu chestia asta de protest. 614 00:24:43,358 --> 00:24:44,943 Nu știu. 615 00:24:46,569 --> 00:24:48,071 Poate am împins prea tare. 616 00:24:48,071 --> 00:24:51,282 Doar că nu am vrut voi băieți să reacționați exagerat. 617 00:24:51,282 --> 00:24:54,035 Și știu că a fost greșit din partea mea să-l țin de tine, 618 00:24:54,035 --> 00:24:56,454 si imi pare rau, dar chiar şi doctorul Richardson spune 619 00:24:56,454 --> 00:24:58,373 este nevoie de timp. 620 00:24:58,373 --> 00:25:02,877 Voi avea zile bune și zile proaste. 621 00:25:02,877 --> 00:25:04,921 Nu întrebăm să fie modele de urmat. 622 00:25:04,921 --> 00:25:06,923 ♪ ♪ 623 00:25:06,923 --> 00:25:12,137 Îți place sau nu, tu ești acea persoană pentru Carlton. 624 00:25:12,137 --> 00:25:13,805 Știi, pune multe de presiune asupra sa 625 00:25:13,805 --> 00:25:16,057 a fi mai puternic pentru că te vede câștigând, 626 00:25:16,057 --> 00:25:18,393 ca nominalizarea ta pentru Premiul Fondatorului. 627 00:25:18,393 --> 00:25:20,395 [ofta] 628 00:25:20,395 --> 00:25:23,023 Tocmai am fost aruncat în amestec. 629 00:25:23,023 --> 00:25:24,691 Eu nu am cerut asta. 630 00:25:24,691 --> 00:25:27,444 Nu vreau asta pentru a-ți umbri nominalizarea 631 00:25:27,444 --> 00:25:29,446 pentru Premiul Fondatorului. 632 00:25:29,446 --> 00:25:32,365 Adică, adică o mare realizare. 633 00:25:32,365 --> 00:25:35,243 Corect, deci noi de ce nu concentrează-te doar pe lucrurile bune 634 00:25:35,243 --> 00:25:36,703 care se întâmplă în viața mea? 635 00:25:36,703 --> 00:25:39,748 Eu și tatăl tău amândoi sunt foarte mândri de voi. 636 00:25:39,748 --> 00:25:42,417 Adică, știm cât de mult asta înseamnă pentru tine. 637 00:25:42,417 --> 00:25:44,461 Nu-mi pasă Premiul Fondatorului, bine? 638 00:25:44,461 --> 00:25:47,547 Sunt concentrat pe AAU, si asta e tot. 639 00:25:47,547 --> 00:25:49,049 Premiul Fondatorului este treaba lui Carlton. 640 00:25:49,049 --> 00:25:51,468 Ei bine, este încă o onoare de care să fii mândru. 641 00:25:54,846 --> 00:25:56,765 Dar, da, dacă nu ești pasionat de asta, 642 00:25:56,765 --> 00:25:58,475 doar să știi că înseamnă lumea către Carlton. 643 00:25:59,601 --> 00:26:01,186 Uşor. 644 00:26:01,186 --> 00:26:04,230 Mă voi lua cu plăcere din alergare. 645 00:26:04,230 --> 00:26:05,774 Uite, crede-mă, unchiule Phil. 646 00:26:05,774 --> 00:26:08,026 Vreau ce e mai bun și pentru Carlton. 647 00:26:08,026 --> 00:26:09,611 Bine? 648 00:26:09,611 --> 00:26:13,281 Nu vă faceți griji. 649 00:26:13,281 --> 00:26:16,659 Am nevoie doar să ai credință și cred în decizie 650 00:26:16,659 --> 00:26:18,453 pe care le-am făcut cu toții. 651 00:26:18,453 --> 00:26:22,665 [ofta] Bine. 652 00:26:22,665 --> 00:26:25,669 Te cred. [amândoi râd] 653 00:26:25,669 --> 00:26:32,676 ♪ ♪ 654 00:26:39,265 --> 00:26:41,935 * Salvat din colțurile minții mele ♪ 655 00:26:41,935 --> 00:26:47,524 ♪ Este locul în care îmi găsesc mintea ♪ 656 00:26:47,524 --> 00:26:50,193 ♪ Dacă te simți exact ca mine ♪ 657 00:26:50,193 --> 00:26:51,277 Am vorbit cu barmanii. 658 00:26:51,277 --> 00:26:52,737 Ei scot afară mai multa sampanie. 659 00:26:52,737 --> 00:26:54,364 [ofta] Până acum, foarte bine. 660 00:26:54,364 --> 00:26:55,532 Mai bine decât bine. 661 00:26:55,532 --> 00:26:57,450 Uită-te la ce ai făcut. 662 00:26:57,450 --> 00:26:58,993 Uh-oh, sosesc. 663 00:26:58,993 --> 00:27:00,704 Ce? 664 00:27:00,704 --> 00:27:03,456 Interesant ce ai făcut, Vivian. 665 00:27:03,456 --> 00:27:05,000 Diferit de ce am discutat. 666 00:27:05,000 --> 00:27:07,544 Am câteva întrebări despre acești artiști de aici. 667 00:27:07,544 --> 00:27:10,005 Wow. După-amiaza, Janice. 668 00:27:10,005 --> 00:27:13,008 Trebuie să spun că ești arată uluitor astăzi. 669 00:27:13,008 --> 00:27:14,175 Multumesc. 670 00:27:14,175 --> 00:27:15,969 Um, Janice, îți amintești de Geoffrey. 671 00:27:15,969 --> 00:27:17,512 V-ați cunoscut doi la ultima mea expoziție de artă. 672 00:27:17,512 --> 00:27:18,972 Oh da. 673 00:27:18,972 --> 00:27:20,807 Destul de impresionant ce a realizat ea, nu? 674 00:27:20,807 --> 00:27:22,976 - Absolut. - Ei bine, Janice. 675 00:27:22,976 --> 00:27:25,061 Pot să te împrumut pentru un minut? 676 00:27:25,061 --> 00:27:26,521 Mi-ar plăcea să vă arăt piesa mea preferată. 677 00:27:26,521 --> 00:27:28,023 aș fi încântat. 678 00:27:28,023 --> 00:27:30,650 * Găsește-ți propriul tip de fericit ♪ 679 00:27:30,650 --> 00:27:31,776 ♪ Găsește-ți propriul tip de liber ♪ 680 00:27:31,776 --> 00:27:33,319 De cine este acesta? 681 00:27:33,319 --> 00:27:34,821 Nu spune. 682 00:27:34,821 --> 00:27:36,990 Acesta este uimitor. 683 00:27:36,990 --> 00:27:39,367 Chiar vorbește la tăcere 684 00:27:39,367 --> 00:27:41,411 a vocii feminine. 685 00:27:41,411 --> 00:27:42,746 Destul de puternic. 686 00:27:42,746 --> 00:27:44,831 E perfect, băieți. Îmi place să-l văd. 687 00:27:44,831 --> 00:27:46,249 Continuați să postați, bine? 688 00:27:46,249 --> 00:27:48,168 Vorbește cu artiștii, începe conversații, 689 00:27:48,168 --> 00:27:49,544 și etichetează-le, bine. 690 00:27:49,544 --> 00:27:51,671 Vizibilitate pentru artist, vizibilitate pentru casă. 691 00:27:51,671 --> 00:27:53,006 Ei bine, cine este acest artist? 692 00:27:53,006 --> 00:27:54,466 Vrem să le etichetăm, dar scrie anonim. 693 00:27:54,466 --> 00:27:56,885 Ce? 694 00:27:56,885 --> 00:27:59,929 Hei, doctore. Mă bucur să te văd. 695 00:27:59,929 --> 00:28:01,765 Și vă mulțumesc din nou pentru că i-a oferit lui Will ocazia 696 00:28:01,765 --> 00:28:02,807 să fii în echipa ta. 697 00:28:02,807 --> 00:28:03,933 Oh, nu e nicio problemă. 698 00:28:03,933 --> 00:28:05,518 Tocmai cădeam pe nepoata mea. 699 00:28:05,518 --> 00:28:06,853 Ar trebui să-ți mulțumesc pentru că i-a dat-o 700 00:28:06,853 --> 00:28:08,355 - această oportunitate. - Oh, te rog. 701 00:28:08,355 --> 00:28:09,814 Will mi-a spus cât de grozavă este. 702 00:28:09,814 --> 00:28:12,192 Pe langa asta ma uitam pentru un aspect performativ 703 00:28:12,192 --> 00:28:15,070 pentru a adăuga la expoziția mea de artă în ultimul minut. 704 00:28:15,070 --> 00:28:16,613 Ar trebui neapărat să luăm o poza pe acesta. 705 00:28:16,613 --> 00:28:19,324 - Eu, uh, Hil? - Ce? 706 00:28:19,324 --> 00:28:20,909 Ca, asta e super tare, 707 00:28:20,909 --> 00:28:22,744 și o iubim pe mama ta și toate, dar... 708 00:28:22,744 --> 00:28:24,954 Și, cum ar fi, noi cu adevărat apreciez invitația, 709 00:28:24,954 --> 00:28:28,124 dar asta nu este tocmai stropirea influencerului 710 00:28:28,124 --> 00:28:29,376 noi speram. 711 00:28:29,376 --> 00:28:31,878 Înțeleg perfect asta, dar aveți încredere în mine. 712 00:28:31,878 --> 00:28:34,005 Am o mare surpriză vine, bine? 713 00:28:34,005 --> 00:28:35,840 - Bine. - Să facem mai întâi o poză. 714 00:28:35,840 --> 00:28:37,967 * Libertate, găsește propriul tău fel de fericit ♪ 715 00:28:37,967 --> 00:28:40,512 Voi, doamnelor, puteți lăsa lucrurile tale chiar aici. 716 00:28:40,512 --> 00:28:41,888 Există apă pentru tine. 717 00:28:41,888 --> 00:28:43,807 De asemenea, puteți scăpa lucrurile tale acolo, 718 00:28:43,807 --> 00:28:45,225 și acolo este locul ca tu sa te schimbi. 719 00:28:45,225 --> 00:28:46,851 Anunță-mă dacă ai nevoie de orice. 720 00:28:46,851 --> 00:28:47,894 Există o baie? 721 00:28:47,894 --> 00:28:49,604 Absolut. Vă pot arăta. 722 00:28:49,604 --> 00:28:51,856 - Eu sunt Lisa. - Jackie. 723 00:28:52,941 --> 00:28:54,901 nu stiu de ce sunt atât de nervos. 724 00:28:54,901 --> 00:28:57,487 Asta nu putea fi o mulțime mai prietenoasă. 725 00:28:57,487 --> 00:28:59,406 Te vor iubi. 726 00:28:59,406 --> 00:29:00,365 Multumesc. 727 00:29:01,991 --> 00:29:03,576 Cizmele tale sunt foc, de altfel. 728 00:29:03,576 --> 00:29:05,954 - O, mulţumesc. - Cu plăcere, fată. 729 00:29:08,039 --> 00:29:10,208 Eu, doctore. 730 00:29:10,208 --> 00:29:11,835 Oh, vreau doar să accesez cu tine foarte repede. 731 00:29:11,835 --> 00:29:14,546 Hei. [chicoti] 732 00:29:14,546 --> 00:29:17,090 Ah, încă simți durerea din acel antrenament. 733 00:29:17,090 --> 00:29:19,759 Nu o să mint. Starea este un pic cam aspră. 734 00:29:19,759 --> 00:29:22,846 Uite, îi cunosc pe băieți sunt destul de duri cu tine. 735 00:29:22,846 --> 00:29:24,347 Nu-i lăsa să ajungă în capul tău prea mult. 736 00:29:24,347 --> 00:29:25,473 Nah, totul e bine. 737 00:29:25,473 --> 00:29:26,808 Nu mă împiedic, știi. 738 00:29:26,808 --> 00:29:28,435 Copil nou de la Academia Bel-Air și toate, am înțeles. 739 00:29:28,435 --> 00:29:31,271 Bine, dar piesa aceea academică este și important, omule. 740 00:29:31,271 --> 00:29:33,690 Acea școală se va deschide o mulțime de uși pentru tine, 741 00:29:33,690 --> 00:29:36,026 uși băieții aceia nu va vedea niciodată. 742 00:29:36,026 --> 00:29:37,986 Hmm. 743 00:29:37,986 --> 00:29:40,280 Da, cred că nu m-am gândit niciodată despre asta așa. 744 00:29:40,280 --> 00:29:42,782 Ei bine, știi, eu de fapt sunt nominalizat pentru 745 00:29:42,782 --> 00:29:44,284 - premiul pentru conducerea școlii. - Bine. 746 00:29:44,284 --> 00:29:45,910 Da, este o afacere destul de mare, aparent. 747 00:29:45,910 --> 00:29:47,912 Da, dar este mai mult de treaba vărului meu. 748 00:29:47,912 --> 00:29:51,958 Ai abilități de conducere, de asemenea, și școlile D1... 749 00:29:51,958 --> 00:29:53,960 ei caută asta. 750 00:29:53,960 --> 00:29:55,795 Nu fi atât de repede să te numeri pe tine însuți. 751 00:29:55,795 --> 00:29:57,630 ♪ O fac mare ♪ 752 00:29:57,630 --> 00:29:58,798 Am să vorbesc cu tine. 753 00:29:58,798 --> 00:30:00,050 - Bine. - Bine. 754 00:30:00,050 --> 00:30:01,801 ♪ O fac mare ♪ 755 00:30:01,801 --> 00:30:03,386 ♪ Primesc acea hârtie ♪ 756 00:30:03,386 --> 00:30:05,597 ♪ Trebuie să văd ♪ 757 00:30:05,597 --> 00:30:12,771 ♪ ♪ 758 00:30:15,398 --> 00:30:18,318 [muzică fină] 759 00:30:18,318 --> 00:30:25,325 ♪ ♪ 760 00:30:26,493 --> 00:30:28,119 Aceasta este Phyllis Wheatley, 761 00:30:28,119 --> 00:30:31,164 primul publicat Poetă neagră. 762 00:30:31,164 --> 00:30:35,919 A început să scrie poezie în anii 1700, 763 00:30:35,919 --> 00:30:38,588 cam de aceeași vârstă ca tine. 764 00:30:38,588 --> 00:30:39,923 Și era o sclavă? 765 00:30:39,923 --> 00:30:42,967 Mm, nu, a fost înrobită. 766 00:30:42,967 --> 00:30:44,511 Nu noi am ales asta. 767 00:30:44,511 --> 00:30:46,471 Wow. 768 00:30:46,471 --> 00:30:48,765 Nu pot să cred că nu am învățat niciodată despre ea la școală. 769 00:30:48,765 --> 00:30:51,601 Da, bine, de aceea este important 770 00:30:51,601 --> 00:30:54,771 că ne educăm singuri. 771 00:30:54,771 --> 00:30:58,858 Sunt atât de fericită, domnișoară Hughes te-am invatat si asta. 772 00:30:58,858 --> 00:31:00,860 Excelența noastră este peste tot. 773 00:31:05,740 --> 00:31:07,992 Cum a mers cu Garrison? 774 00:31:07,992 --> 00:31:11,579 Nu s-a arătat niciodată, dar avocatul cine l-a furat a făcut. 775 00:31:11,579 --> 00:31:13,498 Șampanie, domnilor? 776 00:31:13,498 --> 00:31:16,418 Multumesc. Erika Baker. 777 00:31:16,418 --> 00:31:19,045 - Băiete... - Exact. 778 00:31:19,045 --> 00:31:21,548 Ea lucrează în LA. 779 00:31:21,548 --> 00:31:24,134 Și cum a mers cu asta? 780 00:31:24,134 --> 00:31:26,177 Ei bine, a spus ea James si firma 781 00:31:26,177 --> 00:31:27,971 ar fi putut contul Garrison, 782 00:31:27,971 --> 00:31:31,307 dar ea vrea să mă alătur firma ei ca partener senior 783 00:31:31,307 --> 00:31:33,143 sau măcar să fii deschis la o întâlnire. 784 00:31:34,978 --> 00:31:37,105 Ai vorbit lui Viv despre asta? 785 00:31:37,105 --> 00:31:40,275 Ei bine, nu până când e ceva de spus. 786 00:31:49,409 --> 00:31:50,660 Bine, așteptați. 787 00:31:50,660 --> 00:31:51,828 El? 788 00:31:51,828 --> 00:31:53,163 - Agent imobiliar. - Bine. 789 00:31:53,163 --> 00:31:54,497 Singur. 790 00:31:54,497 --> 00:31:55,832 - Nu din LA. - Mm-hmm. 791 00:31:55,832 --> 00:31:57,250 Vegan. 792 00:31:57,250 --> 00:31:58,752 [amândoi râd] 793 00:31:58,752 --> 00:32:00,503 - Rândul tău. - În regulă. 794 00:32:00,503 --> 00:32:02,505 Ah, chiar aici, 795 00:32:02,505 --> 00:32:04,966 nenorocitul cu aspect de Shaft chiar aici, 796 00:32:04,966 --> 00:32:06,968 probabil că a intrat dintr-un oraș din mijlocul vestului, 797 00:32:06,968 --> 00:32:08,720 încercând să fiu actor. 798 00:32:08,720 --> 00:32:09,971 El este barman acum, totuși, știi, 799 00:32:09,971 --> 00:32:11,097 dar știi cum merge. 800 00:32:11,097 --> 00:32:12,599 Probabil este un antrenor de viață. 801 00:32:12,599 --> 00:32:14,893 [amândoi râzând] 802 00:32:16,644 --> 00:32:18,855 Oh, la dracu. 803 00:32:18,855 --> 00:32:20,398 Hei, asta e... 804 00:32:20,398 --> 00:32:22,442 LaMarcus Alton. 805 00:32:22,442 --> 00:32:24,110 Hilary Banks. 806 00:32:25,487 --> 00:32:26,905 Așteptaţi un minut. 807 00:32:26,905 --> 00:32:28,615 Oh, Doamne. 808 00:32:28,615 --> 00:32:31,659 Știu asta nu LaMarcus „Majoritatea Recepții în Rose Bowl, 809 00:32:31,659 --> 00:32:33,453 Aterizări primite" Alton. 810 00:32:33,453 --> 00:32:34,954 Ce e bine, iubito? 811 00:32:34,954 --> 00:32:37,290 Omule, hei, am câștigat mare anul acesta în fantezie. 812 00:32:37,290 --> 00:32:38,958 Ai fost prima mea alegere, dawg, pe bune. 813 00:32:38,958 --> 00:32:40,460 te apreciez. 814 00:32:40,460 --> 00:32:41,961 Nu tocmai ai fost schimbat? de la Vulturi la Berbeci? 815 00:32:41,961 --> 00:32:43,922 Mulțumesc, omule. Da. 816 00:32:43,922 --> 00:32:45,215 Și sunt fericit să mă întorc în LA. 817 00:32:45,215 --> 00:32:46,758 Oh, omule, asta-i o prostie. 818 00:32:46,758 --> 00:32:49,886 Deci, vreau să spun, de unde știi familia Banks? 819 00:32:49,886 --> 00:32:51,346 Sunt fosta lui Hilary. 820 00:32:54,265 --> 00:32:56,309 Hillar - fosta lui Hillary. Ex ce? 821 00:32:56,309 --> 00:32:58,436 LaMarcus este fostul meu iubit. 822 00:32:58,436 --> 00:33:03,233 Dar, LaMarcus, cunoaște-te pe Jazz, iubitul meu. 823 00:33:03,233 --> 00:33:04,442 Wow. 824 00:33:06,361 --> 00:33:07,904 Bine. 825 00:33:15,245 --> 00:33:18,123 [aplauze] 826 00:33:18,123 --> 00:33:20,709 Oh, mulțumesc. Bună ziua tuturor. 827 00:33:20,709 --> 00:33:22,836 Vă mulțumesc mult că ați venit. 828 00:33:22,836 --> 00:33:25,296 Ştii, ca tovarășul din acest an, 829 00:33:25,296 --> 00:33:29,759 Am ocazia a îndruma, a face prelegeri, 830 00:33:29,759 --> 00:33:34,681 și curate expune toate mulțumiri la suport si resurse 831 00:33:34,681 --> 00:33:36,349 a Nieman Fellowship. 832 00:33:36,349 --> 00:33:37,892 Multumesc. 833 00:33:39,936 --> 00:33:41,855 Știi, am cheltuit anii mei de licență 834 00:33:41,855 --> 00:33:43,898 în Washington, D.C., 835 00:33:43,898 --> 00:33:46,234 la Universitatea Howard, Mecca-- 836 00:33:46,234 --> 00:33:49,487 - HU! - Ştii! 837 00:33:49,487 --> 00:33:51,114 Și cât am fost acolo, 838 00:33:51,114 --> 00:33:53,616 am fost expus la bogata moștenire 839 00:33:53,616 --> 00:33:55,493 din Galeria Barnett Aden, 840 00:33:55,493 --> 00:33:59,247 primul cu proprietate privată Galeria neagră din S.U.A., 841 00:33:59,247 --> 00:34:01,374 un spațiu care a ajutat la lansare 842 00:34:01,374 --> 00:34:04,919 cariera lui Romare Bearden, Charles White, 843 00:34:04,919 --> 00:34:07,672 Elizabeth Catlett, și atât de mulți alții. 844 00:34:07,672 --> 00:34:10,008 Îmi doresc să creez o moștenire 845 00:34:10,008 --> 00:34:11,760 care trăiește sus la acea istorie... 846 00:34:11,760 --> 00:34:13,386 [aplauze] 847 00:34:13,386 --> 00:34:18,683 Un loc în care suntem cu toții respectat, auzit și binevenit. 848 00:34:18,683 --> 00:34:20,101 Și ascultați, toți, asta incepe in seara asta. 849 00:34:20,101 --> 00:34:22,771 [aplauze si urale] 850 00:34:22,771 --> 00:34:25,690 În seara asta, am curatat o colecție care include 851 00:34:25,690 --> 00:34:30,028 propria mea muncă, dar și munca a fotografilor emergenti, 852 00:34:30,028 --> 00:34:33,573 pictori, sculptori, și, da, chiar și dans, 853 00:34:33,573 --> 00:34:37,869 apropo de asta, te rog bun venit Doamnelor Sincopate. 854 00:34:37,869 --> 00:34:40,163 [aplauze si urale] 855 00:34:40,163 --> 00:34:43,124 [muzică hip-hop spațială] 856 00:34:43,124 --> 00:34:49,714 ♪ ♪ 857 00:34:49,714 --> 00:34:52,676 [vocalizarea] 858 00:34:57,263 --> 00:34:59,391 ♪ Cum numiți o icoană vie? ♪ 859 00:34:59,391 --> 00:35:01,434 ♪ Începeți o casă de discuri MSFTS, tocmai am făcut-o ♪ 860 00:35:01,434 --> 00:35:03,395 ♪ Husă de nailon cinci minute whoa ♪ 861 00:35:03,395 --> 00:35:05,397 ♪ Suntem prea fierbinți în afaceri ♪ 862 00:35:05,397 --> 00:35:07,440 ♪ Sunt pe cale de a face un film independent ♪ 863 00:35:07,440 --> 00:35:09,401 ♪ Am nevoie de camioane noi Independent ♪ 864 00:35:09,401 --> 00:35:11,444 ♪ Am nevoie să asculți la viziunea ♪ 865 00:35:11,444 --> 00:35:13,697 ♪ Toate versurile tale sună ca vasele murdare ♪ 866 00:35:13,697 --> 00:35:15,532 ♪ Sunt pe cale să fac curățenie ei în bucătărie ♪ 867 00:35:15,532 --> 00:35:17,450 ♪ Și noi facem bani cu minut ♪ 868 00:35:17,450 --> 00:35:19,536 ♪ Sunt pe cale să o fac mult diferit ♪ 869 00:35:19,536 --> 00:35:21,496 ♪ Sunt doar o icoană care trăiește ♪ 870 00:35:21,496 --> 00:35:23,456 ♪ Mă duc direct în vârf cu echipajul ♪ 871 00:35:23,456 --> 00:35:25,542 ♪ Ar trebui să ne relaxăm și poate să o ia încet ♪ 872 00:35:25,542 --> 00:35:27,585 ♪ „Înainte să ajungem acolo sus fără unde să meargă ♪ 873 00:35:27,585 --> 00:35:29,546 ♪ Și ne putem relaxa și uită-te doar la priveliște ♪ 874 00:35:29,546 --> 00:35:31,506 ♪ Sunt doar o icoană vie, trăind ♪ 875 00:35:31,506 --> 00:35:35,468 ♪ Sunt doar o pictogramă i--i--♪ 876 00:35:35,468 --> 00:35:39,139 ♪ Sunt doar o icoană care trăiește ♪ 877 00:35:39,139 --> 00:35:42,475 ♪ Sunt doar o pictogramă i--i--♪ 878 00:35:42,475 --> 00:35:45,437 [vocalizarea] 879 00:35:49,190 --> 00:35:52,318 [aplauze si urale] 880 00:35:55,739 --> 00:35:59,075 [muzică lină] 881 00:35:59,075 --> 00:36:02,328 Deci a lui LaMarcus Alton fostul tău iubit. 882 00:36:03,830 --> 00:36:05,373 De ce v-ați despărțit? 883 00:36:05,373 --> 00:36:07,625 Ei bine, a fost recrutat la Philly, 884 00:36:07,625 --> 00:36:10,337 si nu am vrut sa fac mai lungă distanță. 885 00:36:10,337 --> 00:36:12,005 Oh, deci dacă ar face-o nu am plecat niciodată, 886 00:36:12,005 --> 00:36:13,256 ați fi fost încă împreună, nu? 887 00:36:13,256 --> 00:36:15,300 Pentru că, vreau să spun, el aici. 888 00:36:15,300 --> 00:36:18,970 Nu-mi pasă unde LaMarcus este, bine? 889 00:36:18,970 --> 00:36:20,430 Sunt fericit unde sunt. 890 00:36:20,430 --> 00:36:22,474 Dar tu ai invitat el aici, Hillary. 891 00:36:22,474 --> 00:36:24,976 Da, dar asta a fost strict profesional. 892 00:36:24,976 --> 00:36:26,561 Adică, am vrut asta să devină virală. 893 00:36:26,561 --> 00:36:28,480 LaMarcus are milioane de adepți. 894 00:36:28,480 --> 00:36:30,315 Dacă doar etichetează casa de influente, 895 00:36:30,315 --> 00:36:31,566 ne va cunoaște toată lumea. 896 00:36:31,566 --> 00:36:33,526 Când ai spus că ai avut o surpriză, 897 00:36:33,526 --> 00:36:36,196 Nu știam la ce te referi un zeu de 6'5". 898 00:36:36,196 --> 00:36:37,906 Poza pe care tocmai am postat-o dintre tine și LaMarcus 899 00:36:37,906 --> 00:36:39,699 a primit 6.000 de aprecieri în 15 minute. 900 00:36:39,699 --> 00:36:41,993 Ca, acesta este... acesta este va fi enorm pentru noi. 901 00:36:41,993 --> 00:36:43,495 Ar trebui să primim niște filmări, da. 902 00:36:43,495 --> 00:36:44,621 Hm, da. 903 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 Băieți, mergeți înainte, și voi doar... 904 00:36:46,039 --> 00:36:47,248 dă-mi doar o secundă. 905 00:36:47,248 --> 00:36:48,541 Nu, nu, hei, suntem bine. 906 00:36:48,541 --> 00:36:49,751 Du-te fă treaba ta. 907 00:36:49,751 --> 00:36:51,002 esti sigur? 908 00:36:51,002 --> 00:36:53,004 Voi fi chiar aici. 909 00:36:53,004 --> 00:36:54,381 Bine. 910 00:36:56,841 --> 00:36:58,218 la revedere. 911 00:37:01,346 --> 00:37:03,348 Hei, ce e, frate? 912 00:37:03,348 --> 00:37:04,683 - Bine ai revenit. - Hei. 913 00:37:04,683 --> 00:37:06,851 - Ce mai faci? - Banks, ce mai faci? 914 00:37:06,851 --> 00:37:08,561 Mă bucur să te văd. A trecut ceva timp. 915 00:37:08,561 --> 00:37:10,689 - Ce mai fac părinții tăi? - Doamna Banks. 916 00:37:10,689 --> 00:37:12,357 Vă rog să le spuneți ne-am salutat. 917 00:37:12,357 --> 00:37:14,150 - A trecut un minut. - Știu, îmi pare rău. 918 00:37:14,150 --> 00:37:15,193 Ce mai faci? [chicoti] 919 00:37:15,193 --> 00:37:16,653 Vom vedea. Cum ai fost, omule? 920 00:37:16,653 --> 00:37:18,321 ♪ ♪ 921 00:37:18,321 --> 00:37:19,155 Multumesc mult pentru că sunt aici. 922 00:37:19,155 --> 00:37:20,532 Da. 923 00:37:20,532 --> 00:37:22,075 Vei fi spânzurat prin casa mai mult? 924 00:37:22,075 --> 00:37:23,868 Felicitări, băieți. 925 00:37:23,868 --> 00:37:25,370 Multumesc. Multumesc. 926 00:37:25,370 --> 00:37:27,831 - Wow. - Hei, Lisa. 927 00:37:27,831 --> 00:37:29,916 Multumesc pentru încurajarea mai devreme. 928 00:37:29,916 --> 00:37:31,626 Desigur. 929 00:37:31,626 --> 00:37:34,129 Toți v-ați descurcat extraordinar, iar eu ți-a spus că te vor iubi. 930 00:37:34,129 --> 00:37:36,214 Tu ai făcut-o și ei au făcut-o. 931 00:37:36,214 --> 00:37:38,008 - Au făcut-o! - L-aţi omorât cu toţii. 932 00:37:38,008 --> 00:37:39,592 - L-am ucis. - Mulţumesc. 933 00:37:39,592 --> 00:37:41,720 Asta a fost droguri. Asta a fost droguri. 934 00:37:41,720 --> 00:37:43,722 - Hei, micuţă domnişoară Body Roll. - Mm-hmm. 935 00:37:43,722 --> 00:37:46,307 Te văd. [râde] 936 00:37:46,307 --> 00:37:49,769 ♪ ♪ 937 00:37:49,769 --> 00:37:54,065 Oh, Lisa, ea este Jackie. 938 00:37:54,065 --> 00:37:56,693 - Acesta este al meu... - Ne-am cunoscut. 939 00:37:56,693 --> 00:37:58,820 Nu v-am cunoscut pe voi doi se cunoşteau. 940 00:37:58,820 --> 00:38:02,657 ♪ ♪ 941 00:38:02,657 --> 00:38:04,534 Performanță grozavă. 942 00:38:04,534 --> 00:38:06,578 ♪ Plutind în mare ♪ 943 00:38:06,578 --> 00:38:09,330 ♪ Vorbește despre lupta pentru întreaga omenire ♪ 944 00:38:09,330 --> 00:38:12,208 ♪ Vorbește despre diferențe și lucruri pe care le avem la fel ♪ 945 00:38:12,208 --> 00:38:13,710 ♪ Vorbește despre muzică ♪ 946 00:38:13,710 --> 00:38:15,712 Deci care este povestea intre voi doi? 947 00:38:15,712 --> 00:38:17,839 Ce, eu și Lisa? 948 00:38:17,839 --> 00:38:19,090 Suntem doar prieteni. 949 00:38:19,090 --> 00:38:21,843 ♪ ♪ 950 00:38:21,843 --> 00:38:23,094 [chicoti] 951 00:38:23,094 --> 00:38:26,890 Adică, noi... am avut ceva, 952 00:38:26,890 --> 00:38:28,600 dar suntem misto. Aveţi încredere în mine. 953 00:38:32,103 --> 00:38:35,273 Poate că ești, dar ea nu este. 954 00:38:35,273 --> 00:38:38,234 [muzică sumbră] 955 00:38:38,234 --> 00:38:42,238 ♪ ♪ 956 00:38:46,826 --> 00:38:48,661 Lisa! 957 00:38:48,661 --> 00:38:51,623 Mi-a spus mătușa Viv erai încă aici. 958 00:38:51,623 --> 00:38:54,668 Doar având grijă de lucruri înainte de a mă duce acasă. 959 00:38:54,668 --> 00:38:56,252 Frumos. 960 00:39:00,882 --> 00:39:02,050 Ai nevoie de ajutor? 961 00:39:02,050 --> 00:39:03,802 Nu. 962 00:39:11,810 --> 00:39:15,855 Uite, îmi pare rău cam mai devreme cu Jackie... 963 00:39:15,855 --> 00:39:18,900 Vă rog opriți-vă. 964 00:39:18,900 --> 00:39:21,820 Opreste ce? 965 00:39:21,820 --> 00:39:23,571 Ești... ești supărat? 966 00:39:23,571 --> 00:39:25,990 Adică, Lisa, m-am gândit cu adevărat ai trecut mai departe. 967 00:39:25,990 --> 00:39:27,909 Adică, ai dat cu piciorul cu Drew în tot acest timp. 968 00:39:27,909 --> 00:39:30,203 Nu sunt supărat. [râde] 969 00:39:30,203 --> 00:39:35,417 Mă simt prost pentru că sunt fata aceea. 970 00:39:35,417 --> 00:39:37,210 Ce vrei sa spui? 971 00:39:37,210 --> 00:39:39,295 Fata aceea asta sustine speranta 972 00:39:39,295 --> 00:39:40,839 pentru tip care i-a frânt inima 973 00:39:40,839 --> 00:39:42,757 care ar putea avea încă sentimente si pentru ea. 974 00:39:46,094 --> 00:39:49,556 Uite, îmi pare rău. 975 00:39:49,556 --> 00:39:51,891 Știi că nu aș face-o niciodată încearcă intenționat să te rănească. 976 00:39:51,891 --> 00:39:53,518 Nici măcar nu depinde de tine. 977 00:39:53,518 --> 00:39:57,355 Am fost absorbit înapoi. 978 00:39:57,355 --> 00:39:58,398 Adică, e ușor cu noi. 979 00:39:58,398 --> 00:40:00,400 Adică, eram doar fericit 980 00:40:00,400 --> 00:40:02,610 că încercam să fie din nou cool. 981 00:40:02,610 --> 00:40:04,529 Știi, ești la propriu cel mai bun prieten 982 00:40:04,529 --> 00:40:07,282 pe care le-am făcut aici. 983 00:40:07,282 --> 00:40:11,036 [muzică blândă] 984 00:40:11,036 --> 00:40:14,080 Și asta e frumos. 985 00:40:14,080 --> 00:40:17,334 Dar nu va merge pentru mine mai, Will. 986 00:40:17,334 --> 00:40:19,794 Am încercat, și nu pot. 987 00:40:19,794 --> 00:40:25,383 ♪ ♪ 988 00:40:25,383 --> 00:40:27,302 Deci ce spui? 989 00:40:27,302 --> 00:40:34,476 ♪ ♪ 990 00:40:35,435 --> 00:40:38,730 Nu mai putem fi prieteni. 991 00:40:38,730 --> 00:40:45,695 ♪ ♪ 992 00:40:55,455 --> 00:40:58,667 eu chiar sunt, cu adevărat mândru de tine. 993 00:41:04,255 --> 00:41:07,133 Ai muncit din greu, și a dat roade. 994 00:41:07,133 --> 00:41:09,719 Multumesc. 995 00:41:09,719 --> 00:41:11,930 Știu că ai spus ți-ai vrut... 996 00:41:11,930 --> 00:41:15,850 arta ta de a spune ceva, si asta cu siguranta da. 997 00:41:15,850 --> 00:41:17,310 Da. 998 00:41:17,310 --> 00:41:20,438 Ei bine, Janice nu este pregătită 999 00:41:20,438 --> 00:41:23,900 pentru acest Viv, nu încă. 1000 00:41:25,985 --> 00:41:27,904 Adică, este puternic. 1001 00:41:29,864 --> 00:41:32,701 Știu că ești concentrat pentru a oferi vocea altor oameni, 1002 00:41:32,701 --> 00:41:35,495 dar nu uita despre a ta. 1003 00:41:35,495 --> 00:41:37,956 - Hmm. - Hmm? 1004 00:41:37,956 --> 00:41:39,874 Pași de copil. 1005 00:41:44,879 --> 00:41:47,632 Ce s-a întâmplat? 1006 00:41:47,632 --> 00:41:48,883 Ei bine, nu am vrut să stric noaptea 1007 00:41:48,883 --> 00:41:52,387 spunând orice mai devreme, dar... 1008 00:41:52,387 --> 00:41:54,764 avem o problema cu Geoffrey. 1009 00:41:54,764 --> 00:41:57,934 [muzică dramatică soft] 1010 00:41:57,934 --> 00:41:59,019 ♪ ♪ 1011 00:41:59,019 --> 00:42:01,396 - Ei bine, am făcut-o. - Da, am făcut-o. 1012 00:42:01,396 --> 00:42:03,273 [râde] 1013 00:42:03,273 --> 00:42:05,775 Și afacerea noastră este inchis oficial. 1014 00:42:05,775 --> 00:42:08,737 Iubind asta Pur și simplu Spiked limonada. 1015 00:42:08,737 --> 00:42:10,989 Știi, acel flux live cu LaMarcus 1016 00:42:10,989 --> 00:42:12,323 chiar a făcut trucul. 1017 00:42:12,323 --> 00:42:14,284 V-am spus băieți eu m-as descurca. 1018 00:42:14,284 --> 00:42:15,702 Știam că o vei face. 1019 00:42:15,702 --> 00:42:18,038 Nu m-am îndoit de tine, șefu’. 1020 00:42:18,038 --> 00:42:19,831 Noroc. 1021 00:42:19,831 --> 00:42:21,666 Bine, deci postează asta si apoi anunta-ma 1022 00:42:21,666 --> 00:42:23,251 ce spun ei. Bine. 1023 00:42:23,251 --> 00:42:24,711 Bine. 1024 00:42:24,711 --> 00:42:26,171 * Doar sunt un copil din august ♪ 1025 00:42:26,171 --> 00:42:28,381 ♪ Cred că căldura este doar o inițiere ♪ 1026 00:42:28,381 --> 00:42:30,550 ♪ Îmi păstrez sentimentele în cuptor așteptând ♪ 1027 00:42:30,550 --> 00:42:31,676 ♪ Nu este pentru mine ♪ 1028 00:42:31,676 --> 00:42:32,844 ♪ Este pentru oamenii care urăsc ♪ 1029 00:42:32,844 --> 00:42:33,845 ♪ Nu este progres ♪ 1030 00:42:33,845 --> 00:42:35,263 ♪ Este anihilare ♪ 1031 00:42:35,263 --> 00:42:37,349 ♪ Ce ai fost imping in ultima vreme? ♪ 1032 00:42:37,349 --> 00:42:39,642 Deci când ai pus o cameră de securitate 1033 00:42:39,642 --> 00:42:41,686 în biroul tău? 1034 00:42:41,686 --> 00:42:43,063 Am pus unul. 1035 00:42:43,063 --> 00:42:45,065 am bănuit ceva se petrecea. 1036 00:42:45,065 --> 00:42:48,485 Geoffrey a părăsit expoziția de artă devreme și acum știu de ce. 1037 00:42:48,485 --> 00:42:50,028 Ce caută? 1038 00:42:50,028 --> 00:42:52,030 Nu ce, cine. 1039 00:42:52,030 --> 00:42:54,407 Își caută fiul. 1040 00:42:54,407 --> 00:42:56,826 - Frederick? - Mm-hmm. 1041 00:42:56,826 --> 00:42:58,370 Și amândoi știm asta nu se poate întâmpla. 1042 00:42:58,370 --> 00:42:59,788 ♪ Este atât de incomod ♪ 1043 00:42:59,788 --> 00:43:01,206 ♪ Încă dansez cu picioarele rupte ♪ 1044 00:43:01,206 --> 00:43:03,208 ♪ O curățare profundă a sufletului nu a fost pentru mine ♪ 1045 00:43:03,208 --> 00:43:05,502 ♪ Și ghinion aici nu veni în trei ♪ 1046 00:43:05,502 --> 00:43:06,920 ♪ Vin în șase ♪ 1047 00:43:06,920 --> 00:43:08,338 ♪ Îmi mergea bine ca să te îmbolnăvești ♪ 1048 00:43:08,338 --> 00:43:10,674 ♪ Până am găsit un scop Beneficiez ♪ 1049 00:43:10,674 --> 00:43:12,884 ♪ Și asta a fost ♪ 1050 00:43:12,884 --> 00:43:16,012 * Vedeți sinergia țin ♪ 1051 00:43:16,012 --> 00:43:18,139 ♪ Toate camerele rulează ♪ 1052 00:43:18,139 --> 00:43:21,768 ♪ Ceva m-a eliberat în noapte ♪ 1053 00:43:21,768 --> 00:43:24,896 ♪ Și copiii sunt în regulă ♪ 1054 00:43:24,896 --> 00:43:27,691 ♪ Vedeți sinergia țin ♪ 1055 00:43:27,691 --> 00:43:29,901 ♪ Toate camerele rulează ♪ 1056 00:43:29,901 --> 00:43:33,655 ♪ Ceva eliberat eu în noapte ♪ 1057 00:43:33,655 --> 00:43:36,616 ♪ Și copiii sunt în regulă ♪ 1058 00:43:36,616 --> 00:43:39,577 ♪ ♪ 1059 00:43:39,577 --> 00:43:42,163 ♪ Și copiii sunt în regulă ♪ 1060 00:43:42,163 --> 00:43:45,417 ♪ ♪ 1061 00:43:45,417 --> 00:43:47,669 ♪ Și copiii sunt în regulă ♪ 1062 00:43:47,669 --> 00:43:51,381 ♪ ♪ 1063 00:43:51,381 --> 00:43:55,093 ♪ Și copiii sunt în regulă ♪ 1064 00:43:55,093 --> 00:44:01,474 ♪ ♪ 1065 00:44:01,524 --> 00:44:06,074 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0